第三樓字幕網www.disanlou.org 網友共享字幕僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
我剛穿越伊朗邊境前往哈巴拉
那裡的地下洞穴今天日落即將炸毀
我認為裡面藏有重要歷史文物
要是我死了
我要聲明我是自願來到這裡
我完全了解非法入侵者
將遭黃沙掩埋至頸部
再以亂石砸死
不過呢，抓得到我再說
動作快
史嘉蕾
雷薩，謝謝
要是被抓到，妳就完了
我知道，雷薩，我會盡快
好吧
就是這裡
爬梯子
好 -來吧
我們時間不多 -我知道
他們已經疏散民眾了
我知道，雷薩，快
跟好
快
小心走
沒問題，走就對了
好，快
燈關掉...
這邊
該走了，來不及了
不會，他們等日落才會炸
還有一點時間，先別走
快快快
好啦
快點
可惡
到了
天哪！
現場看又更美了
很好
拜託快點
好
那邊還有
妳在幹嘛？
反正他們要炸掉了
戴這東西無法思考
太大聲了，住手！
一下就好
天哪
雷薩
你知道這是什麼嗎？ -不知道
天哪
玫瑰之鑰，雷薩
小心
拜託快點
馬上就好
史嘉蕾，走了
我要把這個看完，我不走
真的該走了，他們要來了
我爸爸窮極一生都在找這個
我不能走，我一定要照下來
抱歉，史嘉蕾，我有家人要顧！
我明白，沒關係
妳小心 -我快好了
小心！
快一點...史嘉蕾
可惡
好了
史嘉蕾
誰？
史嘉蕾
該死！老天！
雷薩！
史嘉蕾！這邊！
這邊！
來
妳還好嗎？
來，手給我
得手了！
妳跟妳爸真是一個樣
史嘉蕾
妳要注意
他就是這樣瘋掉的
我爸才沒有瘋
想得到勒梅魔法石的人都瘋了
最後都死路一條
我看著攝影機嗎？ -沒錯，謝謝
好怪
先介紹妳自己吧 -好
我叫史嘉蕾
我是倫敦大學學院教授
城市考古學博士，化學碩士
符號學博士
會說四種語言，兩種失傳語言
我可是以色列博擊黑帶，小心囉
妳年紀輕輕拿了這麼多學位
我爸堅持，我家可勤奮好學了
不好意思，等我一下
謝謝
你該去學一下法語
是該學一下
妳父親
關於魔法石他跟妳說了什麼？
說了很多，說它是個神秘物質
可以把金屬變黃金
還讓人長生不老
好像有點粗略，基本上...
鍊金術的目的就是製造出這種石頭
這是科學早期的形式
也就是研究所有形態的轉換
我父親生前可是研究鍊金術的翹楚
很多人說妳父親...
精神狀態不是很穩定
真有這回事嗎？
怎麼說？就因為他自殺嗎？
600年前
最偉大的鍊金術士尼可勒梅
就住在巴黎的這棟房子裡
據說他成功製造出魔法石
因而擁有萬貫家財
且永生不死
有盜墓人為了得到魔法石
來到原本位於此處的墓地
打算把他的屍體挖出來
卻發現他和妻子的棺材都空蕩蕩
這是尼可勒梅的墓碑
由他親自設計刻製
我父親認為魔法石的下落
就藏在這些神秘符號中
多年來無人可解
但現在我有傳說中的玫瑰之鑰
有點類似羅塞塔石碑
可以把鍊金術符號翻成阿拉姆語
可惜，我看不懂
幸好我知道誰看得懂
妳在幹嘛？
我要安靜地把門打開
不行啦，史嘉蕾！
太誇張了，我們竟然偷跑進教堂！
那傢伙在上面幹嘛？
他喜歡...
闖空門，就像這樣
然後修東西
也太妙，這是哪門子嗜好
喬治？
我看到包包了，喬治，我知道你在
最近好嗎？
不管什麼我都不想管
我什麼都沒說 -省省吧，不要
這傢伙是誰？你是誰？
我是班吉
他幫我拍攝尋找魔法石的紀錄片
我想也是
幫你自己一個忙，離這傢伙遠一點
我想請你幫個忙
我幫過了
班吉，她有沒有跟你說我上次 幫她忙...
最後卻進了土耳其監獄
喬治，不是監獄，拘留所而已啦
拘留所耶，在土耳其
喬治，我很抱歉
我不能放棄追那條線索
那就別放棄
快去追，看看會有什麼好下場
我還有時鐘要修
喬治，我找到玫瑰之鑰了
找到啦？
那東西在伊朗不是嗎？
是的
我就知道
我需要你幫忙翻譯阿拉姆語
慢著
妳去伊朗了？
那不重要 -妳去了對吧？
一個人去？
不重要
妳這個瘋子
妳徹底瘋了
你修好咧
太好了！
來...快來
班吉可以嗎？ -沒問題
等一下會很大聲
你要來嗎？
我可以
哇靠
看看那些人
284年來第一次聽到這座教堂鐘響
我幫妳翻譯
只有翻譯
她很漂亮
真的很漂亮，腿也很讚
她說給我們10分鐘，不能再多
好
你怎麼認識她的？
工作認識的
星星代表氨
好，星星代表氨 -這樣對嗎？
繼續翻就對了
石灰
劍代表石灰？ -劍代表石灰
好，那鑰匙在哪？
沒有鑰匙
沒有鑰匙？ -沒有
怎麼會沒有鑰匙？
他背上背了把鑰匙，你看
如果他背著鑰匙
表示鑰匙在背部嗎？
鑰匙在墓碑背面 -史嘉蕾，不行！
我要看後面 -史嘉蕾，不行啦！
幫我 -可惡！
我要看後面 -小心，我來...
我沒法... -小心妳的腳
放下來，我看不到
可惡
沒有東西 -我知道
硫酸銨，蒸餾，石灰
這是一般清潔劑的成分
幫我勸勸她
妳在幹嘛？
最好先閉氣
死定了
在後面看不到啦
天哪
我要火柴
火柴？不行...
這個不能燒 -班吉，火柴給我
史嘉蕾，這裡是博物館耶！
妳腦袋壞... -閉嘴！
可惡！
天哪！挫屎了！
好吧，還挺酷的
不是坐牢那種酷，但還滿厲害的
攝影機
“飛鷹展翅顯其行”
“混沌黑暗放光明”
“浩瀚無垠星空下”
“失而復得鍊金法”
“闇黑之門半途中”
“此碑之下比翼塚”
“浩瀚無垠星空下 失而復得鍊金法”
“失而復得鍊金法”
意思是說，夜空之下？
還是曠野之中？
還是石碑之上？石碑之上夜空一片
對，沒錯
闇黑之門
地獄...闇黑之門，地獄之門
地獄之門 -對吧？
對，地獄之門
還是沒有頭緒
什麼墓地與地獄之門半途中
等等...看看我爸的筆記
哇塞
他們認為這些是...
天堂，人間和地獄之間的距離
鍊金術士認為惡魔數字是741
表示他們認為地獄的位置
就在地表之下741呎
所以勒梅墓碑下方370.5呎
就是魔法石所在地！
慢著，我們要怎麼下去？
地下墓穴
什麼東西？
這裡是巴黎
我們腳下有200哩的坑道綿延全市
存放了超過6百萬具骨骸
6百萬具骨骸
是我就會把石頭藏在那裡！
對啦對啦
勒梅墓地的舊址在這裡
依照地下墓穴地圖，應該在...
這裡，可惡
你確定嗎？
怎麼回事？ -可惡！
地下墓穴沒有經過勒梅墓地下方
如果我們從這裡挖一條坑道...
不可能 -從這裡...
下面全都是石灰岩，鑽不進去的
而且坍塌事件後，牆面都強化過了
等等...
1774年
丹費爾羅什洛大道上約100呎路段
整個塌陷猶如被地底吞噬
幾年後，在地獄之門舊事重演
之後又發生第三次坍塌
在無邪街
如果地下是實心的怎麼會塌陷？
問得好，班吉
所以有密室存在囉？
應該是
我們得下去看看
你們得下去看看
我不去地下的，記得嗎？
記得
抱歉
到了18世紀末
全巴黎市民開始抱怨...
墓地過量的屍骸所產生的惡臭
政府得想辦法解決
班吉，拍這個
“止步，這裡是亡魂的國度”
看看他們堆疊的這些圖案
太美了
6百萬具骨骸...
幾乎是巴黎人口的3倍之多
就長眠在這地下採石場
這是目前世上最大的地下萬人塚
說真的，史嘉蕾，有點毛骨悚然
拍這個
“號角一響，死人復活而成不朽”
班吉，這邊，無邪墓園
這些遺骸來自勒梅墓地的同一個墓園
也就是說...
沒錯，基本上我們要...
從這面牆過去再走半哩
我們要想辦法闖進墓穴禁區
去一間叫櫥窗的夜店
什麼？
找巴仔，他會帶妳去
巴仔？
兩位！ -謝了
請歸隊，來
抱歉
妳確定是這裡嗎？
應該是...
應該在這下面
什麼名字去了？ -巴仔
巴仔？ -對
我是，有事嗎？
我想去地下墓穴
有人說你能帶路
抱歉沒辦法，我看起來像導遊嗎？
我看起來像觀光客嗎？
給我一個帶妳下去的理由
我們在地下墓穴...
...發現一條沒人知道的秘密坑道
你看
我們去過那裡，如果有早發現了
不會的 -會
不可能，那條坑道...
...經過古人精心設計隱藏得很好
除非知道它的存在，不然絕對找不到
去那邊幹嘛？
那邊有很多很多...寶藏
懂我意思嗎？
寶藏呀，最好是啦
笑死人，她在開玩笑吧？
我超級認真
如果真的有
我跟我朋友拿一半如何？
全部給你，我要的不是寶藏
就一半
好吧
你答應帶我們去了？
我都說好了
這給你
抱歉，我沒有要去
他要去... -我不去
喬治，拜託，我需要你幫忙
下去後我們簡訊聯絡，我不會走遠
沒辦法
下面沒收訊，穿透不了
就差一點點 -我知道
下面一定有東西
各位，我伙伴阿杰，負責攀爬
她是蘇希，報喪女妖
蘇希，報喪女妖
然後我們會到海灘
好
這裡有點麻煩
一整路都積水
我們裝備什麼的都夠嗎？
該有的我們都有
你叫阿杰？你怎麼認識巴仔的？
從小就認識了，我們是麻吉
你知道他手上的疤怎麼來的嗎？
別跟他講到這個
蘇希，下去會有什麼危險嗎？
電池沒電，沒燈，你就死定了
也可能沒水或受傷
還要擔心警察，蝙蝠
老鼠，幽閉恐懼症，溺水，蟲子
沒錯
要看我學勞勃狄尼洛嗎？
好呀
拜託不要
很爛
讓我演一下
“幹！幹！”
像吧！
換你
仔細聽
結束了 -學著點
才3秒，爛透了
各位，下車之後動作要快
要是警察發現這些玩意兒就玩完了
了解嗎？ -了解
我陪你們過去就離開
快點... -快...
蘇希
動作快...
先等等
阿杰
“巴！”
繼續走
恭喜啦
現在把頭燈戴上
出發
好了嗎？
我的燈有亮嗎？
你的咧？
我沒有要去，我說過很多次了
好吧
我馬上就要走了
再等一下啦
到了
哪裡？
那裡？ -沒錯
等一下就從這個洞進去？
對 -真的嗎？
可不是鬧著玩的
好啦
走吧
下去之前
我幫你們在頭燈上裝了針孔攝影機
等等
攝影機B，沒問題
好
攝影機C，沒問題
出發
這是什麼？ -祝好運
史嘉蕾，我不該來的
拜託，我需要你 -我不去，抱歉
好了嗎？
你確定你不會後悔？
祝你們好運
好吧
聽好，不管怎樣趕快做決定
他要來...
我不去
喬治快來！
喬治！
小心頭！
快點！ -媽的，妳瘋了嗎？
我要放煙霧彈，小心！走...
小心！
退後！快點！
安靜！
還好嗎？
我們確定一下安全了沒，阿杰，蘇希
喬治
妳待著別動...
喬治 -怎樣？
頭燈給你
好吧
我來...
史嘉蕾，我自己來！
我把它打開，等等
攝影機D，沒問題
謝謝
你真的很討厭洞穴對吧？
有亮嗎？ -有
謝謝，班吉
我說了什麼嗎？
小時候他弟弟在洞穴裡淹死了
糟糕
你又不知道，別在意
好吧
喬治
還好嗎？
等下就好了
土耳其那次之後你就不回我電話
我知道
我只是想說我很抱歉
把你丟在那裡
我知道
怎樣？
我很開心你來了
隨便啦，我來不是為了妳，史嘉蕾
我只答應要當翻譯
我知道 -我本來不想下來的
現在卻在這裡 -抱歉
喬治！
條子休想逮到我
我們走
喬治
來了...
那是我的經典“巴”記號
不錯嘛
我們走這裡
跟著我，班吉
好
可以嗎？
我應該穿靴子的
我之前有要你穿
靠
這裡地勢比較高了，別擔心
你覺得這裡有多深？
還好嗎？
到哪裡了？
這裡 -應該在這裡
喬治？
還好吧？
你的攝影機有防水裝備嗎？
我有準備 -他有帶防水罩
那就好
水會越來越深
貝頌路
過去那邊有個很讚的地方
但得先游過去 -今天不去那裡
這次先不要
下次吧
好啦，沒水了
還好吧？
真詭異
蠟燭還熱熱的，這裡有人
來吧
老是會有怪咖來這裡
有夠怪
靠！
我們要從這裡爬進去
好
我建議你們手要像這樣
才不會被骨頭割傷
我才不要走那裡
只有這條路
去你媽的，我才不要爬死人骨頭
妳找的導遊真不賴
你說什麼？
要導遊是吧，去找一個呀
嚷嚷“看這邊看那邊”的，我可不是
想要尋寶，只有這條路
等等，巴仔，好像不是那條路
這條方向比較順
有時候就是要多繞點路 -不對
大家都不走那裡 -為什麼？
那裡是不祥之地
什麼意思？不祥之地？是危險還是...
意思是，進去的人沒有出來過
是什麼都市傳說之類的嗎？
走這條會快非常多
妳又知道了？書上怎麼說妳怎麼信
你看地圖
什麼鬼地圖，上面都是屁
妳告訴我，哪幾條坑道積水？
哪幾條坍塌過？哪幾條有問題？
不需要大吼大叫 -妳不知道！
我們有個朋友叫羅托 英文“鼴鼠”的意思
在這下面住了好多年
所有坑道他都清清楚楚，就這條除外
他知道裡面不對勁
終究他還是忍不住進去了
從此再也沒有人看過他
如果你們要走這條
請便，我不跟
我也不跟
這樣最好
他們來過
我們沒有
要是那顆石頭真在那裡，也600年了
再晚幾個小時也沒差
這些是死人骨頭耶！
我知道
我們也不想 -你們沒關係？
很抱歉，班吉 -走吧
看阿杰
學他，雙手雙腳並用
下面會有老鼠...
你他媽是在開玩笑嗎？
先來人骨，現在又來老鼠？
你他媽是怎樣？
我只是在開玩笑！
去你媽的，混蛋
我跟妳後面
其實也沒那麼糟
上吧
給我，小心你的腳
冷靜慢慢來
小心頭
可惡！
你還好嗎？
不好，我好像卡住了
我看不到你
班吉！
該死的包包
老兄，還好嗎？
靠
肩膀壓低 -不行...
我卡住了
班吉，後退 -我卡住了，靠！
冷靜，沒事的
我不能呼吸了
沒事的，班吉，你可以的
妳繼續往前爬，拜託！
媽的！
你要後退！ -別管我了，可惡！
拜託你後退一點 -老天！唱什麼鬼歌？
叫他們給我閉上鳥嘴！
冷靜，班吉
媽的...
班吉，冷靜
慢慢深呼吸，沒事的
史嘉蕾，妳讓開
讓開，快給我讓開！
拜託你後退一點點
我沒法後退，妳往前爬！
一點點就好 -妳繼續爬啦！
你得把人骨撥開，班吉，冷靜
媽的...
有東西咬我，我被咬了！幹！
班吉，深呼吸！
班吉，聽我講話 -好...
深呼吸，冷靜
你呼吸太急促了
你會沒事的，慢慢來就好
跟著我深呼吸
媽的...
撥開人骨
沒事的，往前爬就對了
撥開就好，很好...
幹得好，加油，繼續往前爬
一點一點往前爬，很好
很好，繼續往前，該死！
加油
可惡！
怎麼回事？
靠，要坍了！
快！
攝影機！攝影機！
快拿攝影機！
快爬！快！
靠！
班吉！
他還好嗎？
靠！
靠
坍了
好險
天哪
等等
靠
我們不是在繞圈子吧
怎麼是這裡
這不是同一條路嗎？
不該是這裡，相信我
你不是知道路！
聽我說
班吉！住手！
對不起...班吉
冷靜！
聽我說，這條坑道不該通到這裡
冷靜 -是這條坑道沒錯
沒有轉彎...
坑道是直的
怎麼會這樣
現在該怎麼辦？
沒關係
我們不該走那邊
走吧，東西拿好 -我們不該走那邊！
沒有別的路了
班吉，還好嗎？我幫你...
好
這什麼鬼？
“巴”
好笑了，你沒來過嘛
沒有
我真的沒來過
那這什麼鬼？
有人沒事在牆上噴你的記號？
我發誓我從沒來過
不是我弄的
那是誰弄的？
我真的不知道
最好是
你最好沒誆我們
什麼聲音？
是電話鈴聲嗎？
這裡哪來的電話？
電信公司以前有電話線拉到這裡
拉到這裡？ -對
一定還有一些留著
不對
50年前早就全部撤走了
走吧
真的不對勁
史嘉蕾...
地獄之門，就是我說的地方
塌陷到地下的建築物
數以百計的人們
就在這裡命喪黃泉
沒錯
後來工人下去搶修
又導致50人失蹤
這裡怎麼會有鋼琴？
可能是塌陷時掉下來的
開什麼玩笑
小時候我家有台一模一樣的鋼琴
是嗎？
小丹和我同一首歌彈個不停
“我的邦妮飄洋過海”
記得這首歌嗎？
我們老是彈不完整，因為A4鍵壞了
喬治
這裡真不得了
怎麼會這樣？
我就說
我們不該過來
繼續往前走 -不好吧
繼續往前走
管他的，我去看看
史嘉蕾！
這邊傳來的
等等！
史嘉蕾！
等等，史嘉蕾！
史嘉蕾！
等等
喂？
史嘉蕾，妳為什麼不跟我說話？
史嘉蕾，掛掉
你是誰？
掛掉，史嘉蕾
告訴我妳為什麼不跟我說話？
你是誰？
史嘉蕾...
你們不該來這裡
是誰？
妳不該來這裡，蘇希
羅托？
你們都不該來這裡
羅托
他是羅托？
我以為你掛了
你沒有來找過我
從來沒有
羅托...
從來沒有
羅托
你還好嗎？
來
去哪裡？等等
他又不知道我們要去哪裡
你們在找出口
沒錯...
來
班吉，等他
他動作怎麼這麼快？
阿杰
他就是你們說...
失蹤兩年的那位？對
天哪...
情況很不妙嗎？
看起來很糟
我們動作要快
很糟
動作快
等等，他呢？
快
還好嗎？
快走！
動作快！
羅托！慢一點！
羅托？
大家都在嗎？
小心
他人呢？
在這裡
他沒燈怎麼看得見？
向下走是唯一的出路
什麼？
班吉，小心
小心
安靜...
深不見底
這樣不好吧
我們要找的那個密室
它的位置剛好就在...
...東和南兩個坑道系統的交界
所以密室連接了兩個系統
正是如此
所以找到密室
就能找到路出去
妳確定嗎？
我應該...確定
要是密室根本不存在呢？
一定存在
好吧
喬治，還有20公尺
妳到底部了嗎？
到了
我馬上下去
班吉，可以嗎？
班吉，你可以開始下來了 -好
爛吊帶
班吉，上面還好嗎？
我要下去了
喬治，趕快下來
等等，我卡住了，可惡！
媽的...
靠！我的手！
班吉，怎麼了？ -不知道！
還好嗎？ -我的手
天哪，扣環壞了
怎麼會？
誰知道！
我抓住你了...
包包裡有乾淨的繃帶
該換時跟我講一聲
走吧
好了嗎？
好了，來了
還好嗎？ -大概吧
他的手血流不止
我用繃帶包紮了一下
他有沒有...
你還好嗎？
喬治？
史嘉蕾！
怎麼了？
我聽不...
大家還好嗎？
大伙兒？
還好嗎？
剛剛是怎樣？
問題不是剛剛是怎樣
而是剛剛是誰
他在說什麼鬼東西？
他說了什麼？
你認識他多久了？
他跟以前不太一樣
要繼續跟著他嗎？
不知道
好像要右轉
前面有扇門！
這裡... -有門！
班吉
謝天謝地！
小心你的頭，班吉
來
可惡！沒路了！
你不是說是這條路
我也以為這條路沒錯
是嗎？
大家冷靜！
冷靜
我們無法回頭了
史嘉蕾 -什麼事？
妳來看
天哪！
“飛鷹展翅顯其行”
“混沌黑暗放光明”
顯其行...所以是...
顯其行...
借過...
這裡有個符號！ -什麼？
是聖甲蟲嗎...
聖甲蟲...
埃及人，金字塔
法老王... -法老王...
法老王的古墓不是都有什麼機關？
對對！托勒密之紐！
我是沒看過...這會不會...
解釋一下好嗎？
什麼托勒密的？
托勒密之紐，就是會有一道謎語
是一種古埃及的機關鎖
要搬動確切的那顆石頭，不然...
不然呢？
不然洞穴頂部就會崩塌砸死我們
開什麼玩笑？
搞什麼東西！
沒事的
“浩瀚無垠星空下”
墓碑上寫什麼來著？浩瀚無垠星空下
浩瀚無垠星空下
天球...有8大行星對吧？
等等...
當時有兩個還沒發現
好，所以是6大行星 -6大行星
123456 -等等...
史嘉蕾... -怎樣？
先別碰
這裡是在哥白尼之前還是之後建的？
之前
那當時認為行星繞著地球轉
所以地球不算在內
對，但月亮算
太陽也算，所以是7大行星對吧？
123456...
要確定啊 -7
我也是算到那裡 -7
都給我退後
小心了！ -動了！
可惡！
小心！
他媽的有夠重！
動了！
小心！
-媽的！
天哪！
媽的！ -還好嗎？
這是什麼？ -這是什麼？
天哪！
喬治，這條坑道500多年來...
...頭一次見光
出口有希望了
寶藏有希望了！
推我一把
小心
史嘉蕾，小心一點！
沒事的
小心
我沒事
史嘉蕾
裡面有什麼？
天哪！
-怎樣？
喬治，你來看看，天哪！
這是什麼地方？
有個死人
是啊
不過怎麼沒腐爛？
我也不知道，喬治，你來看
這是什麼？ -“VITRIOL”
“V.I.T.R.I.O.L.”
這是什麼？ -鍊金術格言的縮寫
什麼意思？
探尋大地深處
改正之後，隱藏之石立現
隱藏之石
靠！
他死了嗎？
死了700年了
天哪！
好恐怖
等等，探尋大地深處
他要我們繼續往下
應該就是指這裡吧 -不是
這裡一定是所謂的大地深處
不是，沒那麼簡單
“飛鷹展翅顯其行 混沌黑暗放光明”
混沌黑暗放光明
大家把頭燈關掉
門都沒有
沒事的 -這裡有死人耶
沒事的
關燈吧
好吧
史嘉蕾？ -哇靠
你們看！
如果那只是牆怎麼會有亮光？
班吉，麻煩開攝影燈
史嘉蕾，妳要幹嘛？
應該有路可走
史嘉蕾，妳在幹嘛？
有一顆石頭鬆鬆的
有看到什麼嗎？
怎樣？ -有東西嗎？
我去看看
什麼？史嘉蕾，不要！
史嘉蕾！
老天爺
可惡！
讓開 -你也要去？
對
阿杰 -怎樣？
包包給我
是這裡嗎？
是真的
哇靠！
史嘉蕾
班吉
等出去再慶祝吧
史嘉蕾，這些火把為何還在燒？
魔法石點燃永恆之火
魔法石在哪裡？
“混沌黑暗放光明”，想想看
放光明
太陽
古埃及傳說中，大地之神...
與穹蒼女神瘋狂熱戀
祂倆有了愛的結晶之後
太陽神開始心生嫉妒，決意分隔祂倆
於是祂們只能...
...以手掌...
...和腳掌觸碰到彼此
每日清晨，穹蒼女神...
...賦予太陽新生
到了夜晚...
...再將太陽吞回去
就是這裡！
天哪，好不起眼
藏匿無價之寶的完美地點
就是在金銀珠寶之側
慢著！那是陷阱，住手！
住手！那是陷阱！
大家還好嗎？
我沒事
班吉？
史嘉蕾？ -我沒事！
阿杰？
我看看
蘇希？
-蘇希？
蘇希？
蘇希！ -把石頭搬開！
可惡！
妳怎麼樣？ -還好
還好嗎？
出來了
坐下，有受傷嗎？
羅托呢？哪去了？
羅托！ -羅托！
幫我挖！
這樣不太好 -他沒法呼吸了！
別動那些石頭！
喬治，會塌下來的！
媽的！
石頭搬不開...
沒用的...
巴仔，沒用嗎？ -沒用！
急救包給我，我要清理傷口
別碰！
裝備都被埋住了
什麼叫都埋住了？ -就是埋住了！
我們還剩什麼？ -抱歉
水呢？糧食呢？
燈的電池夠用嗎？
要開始省著用了
可惡！
我要怎麼做？
抬高好止血
好
沒事的...
可能會刺痛
一下就好了
沒事的...
見鬼了！
還真的有效
妳怎麼弄的？
魔法石弄的
還好嗎？
還好
沒事的
這種地方一定有秘密出口以防坍塌
沒錯...一定有出口
大家四處找找
找什麼？ -不知道
有找到什麼嗎？
死人骨頭
那個咧？那是嗎？
對...喬治！
是什麼？
鍊金之門，通往神秘境界！
等等，這是個門？
不完全是，要配合這個
這邊
“如其在上，如其在下”
據說這句話是一切魔法的關鍵
意思是...
內心與外界是互相呼應的
人間與天堂是互相對應的
我的本質，與我身上的每一部分
與上帝，都是互相對應的
總之...
我的心念與現實是互相對應的
我聽不懂
如其在上，如其在下
如果天花板刻了一個門
地板上也會有個門
給我一顆石頭
好
等等，我們在地下墓穴的底部
下面沒東西了，史嘉蕾
可惡
要是到底了，這些水要流去哪裡？
一定有出口
妳還好嗎？ -沒事
大伙兒，這裡有路
下來吧
蘇希
班吉，小心
你看得懂嗎？上面說什麼？
“入此門者，當放棄一切希望”
什麼？
古代神話中
這是地獄之門的碑文
什麼東西？
我才不要進去
我以為你不信這種東西
我是不信
“他們須以匍匐姿勢...”
“...進入闇黑國度”
我也想到這個
可惡
媽的
怎麼又回來這裡了？
不是，不一樣
不是原來那裡
所有東西都反了
是上下顛倒的
等等，不會吧！
怎麼了？
不會吧
搞什麼鬼？
入口怎麼不見了？
天哪
我們死了嗎？
沒有
我們還活著
繼續往前走吧
好嗎？
我們得找到出口，走吧
可惡，好吧
我走
蘇希！ -蘇希！
大家都出來了嗎？ -出來了
我的燈不見了，你的呢？ -我也找不到
你有看到嗎？
拿攝影機
小心...
那是什麼？
天哪
蘇希
不要
蘇希
羅托？
羅托！
你還好嗎？
羅托？
是怎樣？
可惡！
蘇希，退後！
退後！
班吉，小心
他到底是怎樣？
他怎麼了？
沒事了
是我 -別過去
還好嗎？ -蘇希，小心
羅托 -蘇希，不要
他的眼睛
蘇希！ -蘇希，不要！
班吉！拿燈照羅托！
班吉！他在那裡！
在哪？ -托著她的頭
他在哪？
他跑去哪了？
拜託用魔法石救活她！
沒有用的 -救救她！
試試看！拜託！
我盡量，抱歉
救救她
魔法石沒法讓人死而復生，抱歉
對不起
她死了？
很遺憾
我很抱歉
我們得繼續往前走
好嗎？
喬治，走我後面
好
我在妳後面
還好嗎？
沒事
史嘉蕾
怎麼回事？
一切好像跟剛才的路上下左右顛倒
我們卻莫名地不斷往下
多深？
又一個100公尺
所以是...
地下300公尺
這是什麼聲音？
史嘉蕾！
是班吉嗎？
應該不是
班吉
你還好嗎？
還好，妳呢？
沒事！
那就好
有人嗎？
哈囉？
喬治
班吉...
-班吉！天哪！
把他轉過來...
他還活著嗎？
不要... -可惡！
老天 -天哪
我們應該繼續往前走
班吉
繼續往前走吧
快點 -走了！
我們沒燈不行，走吧
我們走...
史嘉蕾，該走了
天哪！
走了
天哪！
喬治，救我
小丹？ -喬治，救我
小丹... -喬治
等等，撥開骨頭！
撥開骨頭！小丹！
喬治！
小丹！
我弟弟在下面！
把骨頭移開...
小丹...
撥開人骨！讓開！
我說給我讓開！
小丹...
那不是真的！喬治！
喬治！
喬治
該走了
史嘉蕾
他怎麼會在這裡？
我不知道
為什麼會這樣？
等等
第三樓字幕網www.disanlou.org 網友共享字幕僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
那不是我的錯
那不是我的錯！
救我...
抓住他的腳！
不要...
我們回去救巴仔！
不可以，快走！
什麼聲音？
怎麼了？妳聽見什麼？
喬治，我們回去...
阿杰，不行
大家待在一起 -不行
我們不能回去 -我們要繼續往前
快來...
好，走...
那是什麼鬼東西？
幹
史嘉蕾...
不管最後如何
土耳其那週是我人生最美好的時光
我也是
要走囉
準備好了嗎？
阿杰？
跟著我
慢著...
糟糕，他起身了
走...
阿杰
退後...
抓緊我！
可惡！快走...
撐住！
他流好多血！
阿杰，手壓在傷口上！用力壓！
手壓在傷口上
好
沒事的
撐住好嗎？
還沒，等等，好...
沒事的...撐住...
天哪...
沒有用，沒有用
怎麼會這樣？ -不知道！
沒有用！天哪
什麼？
VITRIOL
那句格言
對了
“探尋大地深處”
“改正之後，隱藏之石立現”
隱藏之石
改正之後
喬治，這顆不是真正的魔法石
我得改正這件事
這顆放回去，才能找到真的
媽的！
什麼？
我要回去
不行！ -我一定要回去
他撐不到我們帶他出去的！
拜託！別走！
陪著他，我會回來
保護他的安全，我馬上回來！
撐住...
我一定會回來！ -史嘉蕾！
史嘉蕾！
妳可以的，妳可以的
爸？
“改正之後，隱藏之石立現”
我改正了
隱藏之石呢？
喬治...聽得到嗎？
閉嘴，過來...
如其在上...
...如其在下
我的心念與現實是互相對應的
撐住，喬治
爸
我很抱歉
你自殺那晚我應該接電話的
我當時不曉得你那麼痛苦
喬治？
阿杰！
你們在哪？
史嘉蕾！這邊！
妳找到魔法石了嗎？ -找到了！
來吧
妳怎麼辦到的？
喬治？ -喬治？
來
史嘉蕾...走...
手給我
阿杰！
沒路了！
小心！
可惡！沒電了！
快！
我們不可能安全爬下去的
直接跳下去 -什麼？
我們要改正錯誤
然後往下跳 -史嘉蕾，妳瘋了
我們會死掉 -不會，喬治，聽我說
為什麼你一直看到你弟弟？
他的死為什麼折磨你？
喬治... -沒有用的
他為何不斷出現？
那時在洞穴裡他的腳卡住了
我答應他會找人回來救他
我卻迷路了
我弟溺死前還苦苦等著我去救他
沒事了
阿杰
我有個從未謀面的小孩
我心知肚明卻不肯認他
沒事了，手給我
史嘉蕾，沒用的 -喬治
我沒辦法 -我不會丟下你
絕對不會
好吧 -好
數到三就跳 -數到三
1
2
3
靠！
關燈省點電
好
我們被困住了嗎？
沒有
幹！
幹...
阿杰！
我們死定了！
照下面
幫我把石頭搬開
有個人孔蓋，找把手
妳的手能伸進縫隙嗎？
試試看...
我在試了！
沒辦法
史嘉蕾，妳剛做了什麼？
往下推
123
天哪
等一下用力往下推
然後往旁邊放 -好
123
就是這樣...
往旁邊放
媽呀！
阿杰
有人嗎？
快離開這裡
把攝影機拿出去
人們常說...
我是那種愛尋寶的人，其實不是
我做這些不是為了金銀珠寶
我只是在研究歷史和鍊金術
勒梅魔法石...
擁有高度歷史價值
所以妳只是想追尋真相
沒錯
我想追尋真相
向下走是唯一的出路
Mandarin Traditional